Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - beni sevmen iÃ§in ne yapmalÄ±yÄ±m?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	beni sevmen iÃ§in ne yapmalÄ±yÄ±m?
テキスト gokseninilke様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 beni sevmen iÃ§in ne yapmalÄ±yÄ±m?

タイトル	For you to love me, what should I do?
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 For you to love me, what should I do?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 28日 16:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 26日 23:04
	lilian canale 投稿数: 14972	So that?
		2008年 8月 28日 01:52
	turkishmiss 投稿数: 2132	Lilian, in french : afin que tu m'aimes, que dois-je faire? May be it's better with "in order that"? CC: lilian canale
		2008年 8月 28日 02:00
	lilian canale 投稿数: 14972	The problem here is that the sentence is turned around. The natural order should be: "What should I do for you to love me? Therefore, I think the best option would be: "For you to love me, what should I do?"