Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Tankar - Mentan

Heiti	GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.
Tekstur Framborið av Faceinspace	Uppruna mál: Turkiskt GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

Heiti	Judge with your heart, not with your ...
Umseting Enskt Umsett av Ã‡evirmen	Ynskt mál: Enskt Judge with your heart, not with your eyes.

Góðkent av lilian canale

- 16 Desember 2010 18:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Desember 2010 01:42
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi, Ã‡evirmen, It would sound more natural in English as: "Judge with your heart, not through/with your eyes." What would convey the original better?
		16 Desember 2010 03:32
	Ã‡evirmen Tal av boðum: 59	hi, Lilian. If judge can be used with 'with', it would be better since I have looked up 'judge', it was only used with 'by'. if it is used, 'judge with your heart, not your eyes' is literally correct and your suggestion gives same meaning to original text. Thanks..