Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Thoughts - Culture

Kichwa	GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.
Nakala Tafsiri iliombwa na Faceinspace	Lugha ya kimaumbile: Kituruki GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

Kichwa	Judge with your heart, not with your ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ã‡evirmen	Lugha inayolengwa: Kiingereza Judge with your heart, not with your eyes.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Disemba 2010 18:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Disemba 2010 01:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi, Ã‡evirmen, It would sound more natural in English as: "Judge with your heart, not through/with your eyes." What would convey the original better?
		16 Disemba 2010 03:32
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	hi, Lilian. If judge can be used with 'with', it would be better since I have looked up 'judge', it was only used with 'by'. if it is used, 'judge with your heart, not your eyes' is literally correct and your suggestion gives same meaning to original text. Thanks..