Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Pensées - Culture

Titre	GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.
Texte Proposé par Faceinspace	Langue de départ: Turc GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

Titre	Judge with your heart, not with your ...
Traduction Anglais Traduit par Ã‡evirmen	Langue d'arrivée: Anglais Judge with your heart, not with your eyes.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Décembre 2010 18:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2010 01:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi, Ã‡evirmen, It would sound more natural in English as: "Judge with your heart, not through/with your eyes." What would convey the original better?
		16 Décembre 2010 03:32
	Ã‡evirmen Nombre de messages: 59	hi, Lilian. If judge can be used with 'with', it would be better since I have looked up 'judge', it was only used with 'by'. if it is used, 'judge with your heart, not your eyes' is literally correct and your suggestion gives same meaning to original text. Thanks..