Vertaling - Spaans-Zweeds - te amo más que a todo Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap | | Tekst
Opgestuurd door  fia00 | Uitgangs-taal: Spaans
qué harÃas si supieras que verdaderamente te amo más que a todo pero no me atrevo a mostrártelo ni a decÃrtelo |
|
| Vad skulle du göra om du visste att jag älskar dig | | Doel-taal: Zweeds
Vad skulle du göra om du visste att jag älskar dig över allt annat, men jag vågar varken visa eller berätta detta för dig |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 29 januari 2008 08:32
Laatste bericht | | | | |
28 januari 2008 15:06 | | | hencomm:
Wouldn't it be:
men jag vågar inte varken visa heller berätta detta för dig?
no me atrevo a mostrártelo ni a decÃrtelo. (That would have been the correct form in Spanish, but it wasn't edited...) | | |
28 januari 2008 18:16 | | | Now...fia00 edited the text correctly. 
Thanks, fia00. | | |
29 januari 2008 07:02 | | | Hi
Yes I tried to translate regardless of the incorrect spanish text.
The req was about the meaning of the above text, so I tried to highlight it |
|
| 
Favoriete vertalingen
