Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Duits - JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Duits

Categorie Liedje

Titel	JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...
Tekst Opgestuurd door niunQsiaxDxD	Uitgangs-taal: Pools JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™ w to,Å¼e oddychasz bo i ja oddycham ,nie odejdÄ™ stÄ…d

Titel	Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du Glauben ab...
Vertaling Duits Vertaald door mattbom	Doel-taal: Duits Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du den Glauben ab, so dass du atmest, so dass ich auch atme, ich gehe nicht weg

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 31 januari 2010 19:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 januari 2010 13:26
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	May here mean "Trennen" as "separated" or maybe "tears" which would be "TrÃ¤nen"?? CC: Edyta223
		31 januari 2010 17:10
	Edyta223 Aantal berichten: 787	Hi Rodriges! Å‚zy - tears. but if you betray not, You made the tears poured from faith, that you breathe that I breathe, I will not go away.
		31 januari 2010 19:05
	mattbom Aantal berichten: 2	Yes, of course "TrÃ¤nen". Typing error, sorry!
		31 januari 2010 19:17
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Thanks to Edyta's english bridge for comparing