Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-גרמנית - JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

גרמנית

קטגוריה שיר

שם	JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...
טקסט נשלח על ידי niunQsiaxDxD	שפת המקור: פולנית JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™ w to,Å¼e oddychasz bo i ja oddycham ,nie odejdÄ™ stÄ…d

שם	Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du Glauben ab...
תרגום גרמנית תורגם על ידי mattbom	שפת המטרה: גרמנית Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du den Glauben ab, so dass du atmest, so dass ich auch atme, ich gehe nicht weg

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 31 ינואר 2010 19:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 ינואר 2010 13:26
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	May here mean "Trennen" as "separated" or maybe "tears" which would be "TrÃ¤nen"?? CC: Edyta223
		31 ינואר 2010 17:10
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Hi Rodriges! Å‚zy - tears. but if you betray not, You made the tears poured from faith, that you breathe that I breathe, I will not go away.
		31 ינואר 2010 19:05
	mattbom מספר הודעות: 2	Yes, of course "TrÃ¤nen". Typing error, sorry!
		31 ינואר 2010 19:17
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Thanks to Edyta's english bridge for comparing