Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-آلمانی - JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

آلمانی

طبقه شعر

عنوان	JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...
متن niunQsiaxDxD پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™ w to,Å¼e oddychasz bo i ja oddycham ,nie odejdÄ™ stÄ…d

عنوان	Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du Glauben ab...
ترجمه آلمانی mattbom ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du den Glauben ab, so dass du atmest, so dass ich auch atme, ich gehe nicht weg

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 31 ژانویه 2010 19:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		31 ژانویه 2010 13:26
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	May here mean "Trennen" as "separated" or maybe "tears" which would be "TrÃ¤nen"?? CC: Edyta223
		31 ژانویه 2010 17:10
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	Hi Rodriges! Å‚zy - tears. but if you betray not, You made the tears poured from faith, that you breathe that I breathe, I will not go away.
		31 ژانویه 2010 19:05
	mattbom تعداد پیامها: 2	Yes, of course "TrÃ¤nen". Typing error, sorry!
		31 ژانویه 2010 19:17
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Thanks to Edyta's english bridge for comparing