Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...
Tekst Opgestuurd door converter	Uitgangs-taal: Frans Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic et tÃ©lÃ©charger mais comment puis-je les protÃ©ger ou sÃ©curiser Ã vie pour Ã©viter tout effacement accidentel et manuel. Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
Details voor de vertaling	En Anglais britannique SVP

Titel	I have purchased...
Vertaling Engels Vertaald door Tzicu-Sem	Doel-taal: Engels Dear Sir or Madam, I have purchased and downloaded Quick and Clic, but how can I protect it or keep it safe for life preventing any accidental and manual damage? Thank you very much. Best regards.
Details voor de vertaling	La derniÃ¨re phrase, mot par mot, c'est comme Ã§a: "Sir, madame, have my thanks and best regards", mais ce n'est pas le style anglais Ã utiliser Ã la fin d'une lettre. Note: I have chosen to translate by using Present Perfect even if in French is in the Past Tense because I believe it fits better the context and meaning.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 15 april 2010 19:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 april 2010 19:43
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Tzicu, I've made a few edits in order to make it more natural in English.
		15 april 2010 21:40
	Tzicu-Sem Aantal berichten: 493	Ah, the closing part. OK, thanks