Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...
본문 converter에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic et tÃ©lÃ©charger mais comment puis-je les protÃ©ger ou sÃ©curiser Ã vie pour Ã©viter tout effacement accidentel et manuel. Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
이 번역물에 관한 주의사항	En Anglais britannique SVP

제목	I have purchased...
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dear Sir or Madam, I have purchased and downloaded Quick and Clic, but how can I protect it or keep it safe for life preventing any accidental and manual damage? Thank you very much. Best regards.
이 번역물에 관한 주의사항	La derniÃ¨re phrase, mot par mot, c'est comme Ã§a: "Sir, madame, have my thanks and best regards", mais ce n'est pas le style anglais Ã utiliser Ã la fin d'une lettre. Note: I have chosen to translate by using Present Perfect even if in French is in the Past Tense because I believe it fits better the context and meaning.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 15일 19:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 15일 19:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Tzicu, I've made a few edits in order to make it more natural in English.
		2010년 4월 15일 21:40
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Ah, the closing part. OK, thanks