Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...
Tекст Добавлено converter	Язык, с которого нужно перевести: Французский Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic et tÃ©lÃ©charger mais comment puis-je les protÃ©ger ou sÃ©curiser Ã vie pour Ã©viter tout effacement accidentel et manuel. Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
Комментарии для переводчика	En Anglais britannique SVP

Статус	I have purchased...
Перевод Английский Перевод сделан Tzicu-Sem	Язык, на который нужно перевести: Английский Dear Sir or Madam, I have purchased and downloaded Quick and Clic, but how can I protect it or keep it safe for life preventing any accidental and manual damage? Thank you very much. Best regards.
Комментарии для переводчика	La derniÃ¨re phrase, mot par mot, c'est comme Ã§a: "Sir, madame, have my thanks and best regards", mais ce n'est pas le style anglais Ã utiliser Ã la fin d'une lettre. Note: I have chosen to translate by using Present Perfect even if in French is in the Past Tense because I believe it fits better the context and meaning.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Апрель 2010 19:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Апрель 2010 19:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Tzicu, I've made a few edits in order to make it more natural in English.
		15 Апрель 2010 21:40
	Tzicu-Sem Кол-во сообщений: 493	Ah, the closing part. OK, thanks