Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...
Tekst Poslao converter	Izvorni jezik: Francuski Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic et tÃ©lÃ©charger mais comment puis-je les protÃ©ger ou sÃ©curiser Ã vie pour Ã©viter tout effacement accidentel et manuel. Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
Primjedbe o prijevodu	En Anglais britannique SVP

Naslov	I have purchased...
Prevođenje Engleski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Engleski Dear Sir or Madam, I have purchased and downloaded Quick and Clic, but how can I protect it or keep it safe for life preventing any accidental and manual damage? Thank you very much. Best regards.
Primjedbe o prijevodu	La derniÃ¨re phrase, mot par mot, c'est comme Ã§a: "Sir, madame, have my thanks and best regards", mais ce n'est pas le style anglais Ã utiliser Ã la fin d'une lettre. Note: I have chosen to translate by using Present Perfect even if in French is in the Past Tense because I believe it fits better the context and meaning.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 travanj 2010 19:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2010 19:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Tzicu, I've made a few edits in order to make it more natural in English.
		15 travanj 2010 21:40
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Ah, the closing part. OK, thanks