Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...
テキスト converter様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic et tÃ©lÃ©charger mais comment puis-je les protÃ©ger ou sÃ©curiser Ã vie pour Ã©viter tout effacement accidentel et manuel. Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
翻訳についてのコメント	En Anglais britannique SVP

タイトル	I have purchased...
翻訳英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear Sir or Madam, I have purchased and downloaded Quick and Clic, but how can I protect it or keep it safe for life preventing any accidental and manual damage? Thank you very much. Best regards.
翻訳についてのコメント	La derniÃ¨re phrase, mot par mot, c'est comme Ã§a: "Sir, madame, have my thanks and best regards", mais ce n'est pas le style anglais Ã utiliser Ã la fin d'une lettre. Note: I have chosen to translate by using Present Perfect even if in French is in the Past Tense because I believe it fits better the context and meaning.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 15日 19:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 15日 19:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Tzicu, I've made a few edits in order to make it more natural in English.
		2010年 4月 15日 21:40
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Ah, the closing part. OK, thanks