Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Italiaans - pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Frans

Italiaans

Duits

Noors

Categorie Zin

Titel	pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...
Tekst Opgestuurd door tiftif	Uitgangs-taal: Portugees pedras no meu caminho guardo todas um dia vou construir um castelo

Titel	Sassi
Vertaling Italiaans Vertaald door Xini	Doel-taal: Italiaans sassi sul mio cammino li conservo tutti un giorno costruirÃ² un castello
Details voor de vertaling	no , ; . ... ! : :(

Laatst goedgekeurd of bewerkt door apple - 10 mei 2007 15:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 mei 2007 14:53
	apple Aantal berichten: 972	La nota risulta un po' enigmatica... Non sarebbe meglio "li conservo tutti"?
		9 mei 2007 15:02
	nava91 Aantal berichten: 1268	No punteggiatura:
		9 mei 2007 18:27
	Xini Aantal berichten: 1655	ciao va bene ho modificato hai ragione cosÃ¬ Ã¨ meglio saluti
		10 mei 2007 15:17
	apple Aantal berichten: 972	Ho capito, hai messo tutta la punteggiatura nella nota: come una cena a buffet.
		10 mei 2007 15:23
	Xini Aantal berichten: 1655	Hahhah...