Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Italia - pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Franca

Italia

Germana

Norvega

Kategorio Frazo

Titolo	pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...
Teksto Submetigx per tiftif	Font-lingvo: Portugala pedras no meu caminho guardo todas um dia vou construir um castelo

Titolo	Sassi
Traduko Italia Tradukita per Xini	Cel-lingvo: Italia sassi sul mio cammino li conservo tutti un giorno costruirÃ² un castello
Rimarkoj pri la traduko	no , ; . ... ! : :(

Laste validigita aŭ redaktita de apple - 10 Majo 2007 15:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Majo 2007 14:53
	apple Nombro da afiŝoj: 972	La nota risulta un po' enigmatica... Non sarebbe meglio "li conservo tutti"?
		9 Majo 2007 15:02
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	No punteggiatura:
		9 Majo 2007 18:27
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	ciao va bene ho modificato hai ragione cosÃ¬ Ã¨ meglio saluti
		10 Majo 2007 15:17
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Ho capito, hai messo tutta la punteggiatura nella nota: come una cena a buffet.
		10 Majo 2007 15:23
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Hahhah...