Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - VILL DU TANKA FÃ–R SAMMA PRIS SOM PÃ… EN OBEMANNAD STATION? FRÃ…GA MIG!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Pavadinimas	VILL DU TANKA FÃ–R SAMMA PRIS SOM PÃ… EN OBEMANNAD STATION? FRÃ…GA MIG!
Tekstas Pateikta ethanfagce	Originalo kalba: Švedų VILL DU TANKA FÃ–R SAMMA PRIS SOM PÃ… EN OBEMANNAD STATION? FRÃ…GA MIG!

Pavadinimas	Do you want to fill the tank for the same price
Vertimas Anglų Išvertė johanna13	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Do you want to fill the tank for the same price you'd pay in a self-service station? Ask me!

Validated by lilian canale

- 18 balandis 2008 21:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2008 20:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Johanna13, I've just adapted the sentence in order to make it clear in English and set a poll. OK? Before edition: Will you fill the car for the same price like in the unmanned station? Ask me!
		18 balandis 2008 20:54
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Wouldn't "self-service station" fit better than "unmanned station"? Just wondering...
		18 balandis 2008 20:57
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	unmanned station => self-service station
		18 balandis 2008 21:26
	johanna13 Žinučių kiekis: 70	Hi, I think that "self-service station" it sounds better. Thank you for help. All the best.