Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - gdybym byÅ‚ mÅ‚odszy byÅ‚bym bednarzem

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Pavadinimas	gdybym byÅ‚ mÅ‚odszy byÅ‚bym bednarzem
Tekstas Pateikta muggabi	Originalo kalba: Lenkų gdybym byÅ‚ mÅ‚odszy byÅ‚bym bednarzem
Pastabos apie vertimą	brytyjski

Pavadinimas	If I was younger...
Vertimas Anglų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If I was younger I would be a cooper

Validated by lilian canale

- 3 birželis 2008 18:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 birželis 2008 19:37
	Olesniczanin Žinučių kiekis: 73	What do you think about "If I were younger, I would be a cooper"? . Regards
		2 birželis 2008 23:01
	alsa Žinučių kiekis: 7	Why not "If I were younger"? To me this one sounds more "British".
		3 birželis 2008 13:53
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	This kind of construction is possible in informal speech. I'd keep it but it's up to the English expert
		3 birželis 2008 14:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi guys, Both forms are grammatically correct, I'd say that this one Angelus's chose is the most British (as required).