Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - gdybym byÅ‚ mÅ‚odszy byÅ‚bym bednarzem

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Titre	gdybym byÅ‚ mÅ‚odszy byÅ‚bym bednarzem
Texte Proposé par muggabi	Langue de départ: Polonais gdybym byÅ‚ mÅ‚odszy byÅ‚bym bednarzem
Commentaires pour la traduction	brytyjski

Titre	If I was younger...
Traduction Anglais Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Anglais If I was younger I would be a cooper

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Juin 2008 18:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Juin 2008 19:37
	Olesniczanin Nombre de messages: 73	What do you think about "If I were younger, I would be a cooper"? . Regards
		2 Juin 2008 23:01
	alsa Nombre de messages: 7	Why not "If I were younger"? To me this one sounds more "British".
		3 Juin 2008 13:53
	Angelus Nombre de messages: 1227	This kind of construction is possible in informal speech. I'd keep it but it's up to the English expert
		3 Juin 2008 14:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi guys, Both forms are grammatically correct, I'd say that this one Angelus's chose is the most British (as required).