Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n
Tekstas Pateikta GialloRosso	Originalo kalba: Turkų hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n

Pavadinimas	eres el sentido de mi vida
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų eres el sentido de mi vida

Validated by guilon - 27 rugsėjis 2008 16:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2008 09:40
	fuyaka Žinučių kiekis: 77	can we use "razÃ³n" instead of "sentido"?
		27 rugsėjis 2008 04:25
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"RazÃ³n" and "sentido" are synonyms in this expression, fuyaka. No difference in Spanish.
		27 rugsėjis 2008 09:51
	fuyaka Žinučių kiekis: 77	I asked to learn which one was appropriate. actually,when i looked my dic in this morning i realized i had drivelled.they were completely different. thanks a lot