Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Vokiečių - Det blev tyvÃ¤rr en kortare artikel om en...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Vokiečių

Kategorija Laikraštis - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Det blev tyvÃ¤rr en kortare artikel om en...
Tekstas Pateikta Henrik.G	Originalo kalba: Švedų Det blev tyvÃ¤rr en kortare artikel om en flygkrash i Japan
Pastabos apie vertimą	Vore tacksam fÃ¶r rÃ¤ttning snarast

Pavadinimas	Leider wurde es einen kÃ¼rzeren Artikel Ã¼ber einen
Vertimas Vokiečių Išvertė Minny	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Leider wurde es ein kÃ¼rzerer Artikel Ã¼ber einen Flugzeugabsturz in Japan.
Pastabos apie vertimą	Vielleicht ist gemeint:" Leider wurde es nur zu einem kÃ¼rzeren Artikel Ã¼ber einen Flugzeugabsturz in Japan." Doch das steht im Originaltext nicht direkt.

Validated by Rodrigues - 13 sausis 2010 06:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 kovas 2009 20:06
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Fehlt hier nicht noch ein Verb?
		28 kovas 2009 13:28
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Can I have a bridge, please CC: pias
		28 kovas 2009 14:05
	pias Žinučių kiekis: 8113	Sure you can italo The meaning is: "Unfortunately, it became a shorter article about a plane crash in Japan"