Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - I miss you so much! And i hope to see you soon....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	I miss you so much! And i hope to see you soon....
Tekstas Pateikta amandaDK	Originalo kalba: Anglų hey you. Did you have a good day? I miss you so much! And i hope to see you soon my love. Kys kys.

Pavadinimas	Hey sen
Vertimas Turkų Išvertė queenbee:)	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Hey sen. Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irdin mi? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Ve umarÄ±m seni yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼rÃ¼m aÅŸkÄ±m. Ã–pÃ¼cÃ¼kler.

Validated by FIGEN KIRCI - 19 gegužė 2009 16:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2009 14:01
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	The original is faulty, it should be kiss kiss instead of kys kys, so that part of your translation is not correct either. And "seni Ã§ok Ã¶zledim" isn't the Past? We are talking about the Present.
		19 gegužė 2009 16:01
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Well done! Thanks a lot, Sweety! (BTW, do you speak Turkish? )
		19 gegužė 2009 16:05
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	You're welcome I don't speak Turkish, but I am learning in a very useful website. And it's important to say that Hazal is helping me too!
		19 gegužė 2009 16:33
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Cool, you're amazing!
		19 gegužė 2009 17:17
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Am I? Why do you say such a thing?