Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - I miss you so much! And i hope to see you soon....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	I miss you so much! And i hope to see you soon....
Texte Proposé par amandaDK	Langue de départ: Anglais hey you. Did you have a good day? I miss you so much! And i hope to see you soon my love. Kys kys.

Titre	Hey sen
Traduction Turc Traduit par queenbee:)	Langue d'arrivée: Turc Hey sen. Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irdin mi? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Ve umarÄ±m seni yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼rÃ¼m aÅŸkÄ±m. Ã–pÃ¼cÃ¼kler.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 19 Mai 2009 16:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2009 14:01
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	The original is faulty, it should be kiss kiss instead of kys kys, so that part of your translation is not correct either. And "seni Ã§ok Ã¶zledim" isn't the Past? We are talking about the Present.
		19 Mai 2009 16:01
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Well done! Thanks a lot, Sweety! (BTW, do you speak Turkish? )
		19 Mai 2009 16:05
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	You're welcome I don't speak Turkish, but I am learning in a very useful website. And it's important to say that Hazal is helping me too!
		19 Mai 2009 16:33
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Cool, you're amazing!
		19 Mai 2009 17:17
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Am I? Why do you say such a thing?