Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
▪▪‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 17941-17960 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző••••• 398 •••• 798 ••• 878 •• 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 •• 918 ••• 998 •••• 1398 ••••• 3398 ••••••Következő >>
10
Nyelvröl forditàs
Angol Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Befejezett forditàsok
Portugál Somente o significado
Orosz Общий смысл
Spanyol sólo el significado
Leegyszerüsített kínai 粗略翻译
Német Nur Bedeutung
Lengyel Tylko znaczenie
Holland alleen betekenis
Román Cuvânt cu cuvânt
Török Yalnizca anlami
Svéd Endast innebörden/betydelsen
Olasz Solo significato
Görög Μόνο νόημα
Dán Kun betydning
Katalán Només el significat
Szerb Samo značenje
Bulgár Само по смисъл
Brazíliai portugál Somente o significado
Ukrán Лише зміст
Héber משמעות בלבד
Arab المعنى فقط
Finn Vain merkitys
Eszperantó Signifo nur
Horvát Samo značenje
Magyar Csak a jelentés
Kínai 只需意譯
Japán 意味だけ
Makedón Само значењето
Nepál शब्दार्थ मात्र
Albán Vetëm kuptimi
Cseh Jenom význam
Boszniai samo znacenje
Norvég Kun lydelsen
Észt tähendus
Szlovák Len zmysel
Koreai 의미만 번역하기
Litván vertimas
Latin nyelv verbum e verbo
Feröeri Merking bara
Klingon chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Perzsa nyelv فقط معنی
Litván Tikai nozÄ«me
Izlandi Meining eingöngu
Indonéz Untuk dimintai pendapat
Ír Brí amháin
Hindu केवल मतलब
Gruz მხოლოდ მთავარი აზრი
Thaiföldi ความหมายเท่านั้น
Vietnámi Chỉ dịch nghÄ©a
44
10Nyelvröl forditàs10
Török A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi

bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup

Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Befejezett forditàsok
Spanyol A. tiene muchas ganas de...
Angol A. wants to be with B.
Francia A. souhaite énormement être avec B. car elle l'a ..
Portugál A. quer muito estar com B...
42
Nyelvröl forditàs
Angol Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Befejezett forditàsok
Portugál Autorizado para traduzir
Orosz Разрешен перевод
Spanyol Autorizado a traducir
Leegyszerüsített kínai 授权翻译
Német Authorisiert zum Ãœbersetzen
Lengyel Pozwolenie na tłumaczenia
Holland Deze gebruiker wordt toegestaan
Román AutorizaÅ£ie pentru traducere
Török Çevirmeye izinli
Svéd Användaren är behörig
Olasz L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Görög Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Cseh Oprávněn k překladu
Dán Autoriseret til at oversætte
Katalán Usuari autoritzat a traduir
Szerb Dozvoljen prevod
Kínai 授權翻譯
Bulgár Разрешение за превод
Brazíliai portugál Autorizado para traduzir
Ukrán Дозволено перекладати
Arab مخول للترجمة
Eszperantó AÅ­toritata traduki
Finn Oikeutettu kääntämään
Magyar Forditàs engedélyezve
Horvát Dozvola za prevoÄ‘enje
Héber משתמש ×–×” רשאי לתרגם ל"LLL".
Japán 翻訳の権限
Albán I autorizuar për të përkthyer
Litván Ä®galiotas iÅ¡versti
Francia Autorisé à traduire.
Boszniai Dozvola za prevod
Norvég Brukeren er behørig
Észt Volitatud tõlkima
Szlovák Tento užívateľ je oprávnený prekladaÅ¥ do "LLL´´
Latin nyelv Huic interretiario licet tansferre
Koreai 번여하는 것이 검증되었습니다
Litván TiesÄ«bas tulkot
Klingon ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Perzsa nyelv اجازه داشتن برای ترجمه
Indonéz Diberikan ijin untuk menerjemahkan
Izlandi Leyft að þýða
Ír Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Gruz ნებართვა თარგმანზე
Thaiföldi สิทธิ์ในการแปล
Vietnámi Cho phép dịch
34
Nyelvröl forditàs
Angol More details
Please check this page for more details.

Befejezett forditàsok
Portugál Mais detalhes
Orosz Подробности
Spanyol Más detalles
Leegyszerüsített kínai 详情
Német Mehr Details
Lengyel Więcej szczegółów
Román Mai multe detalii
Török Daha fazla detay
Svéd Fler detaljer
Olasz Ulteriori dettagli
Finn Enemmän tietoa
Görög Περισσότερες λεπτομέρειες
Cseh Více podrobností
Dán Flere detaljer
Katalán Més detalls
Szerb Detalji
Kínai 進階說明
Bulgár Повече подробности
Brazíliai portugál Mais detalhes
Ukrán Детальніше
Holland Meer details
Arab تفاصيل أكثر
Eszperantó pli detaloj
Horvát ViÅ¡e detalja
Japán もっと詳しく
Magyar Minden részletében
Nepál कृपया विस्तृत जानकारीका लागि यो पृष्ठ हेर्नुहोस्
Albán Më shumë detaje
Litván Detaliau
Francia Veuillez contrôler cette page pour plus de détails.
Boszniai Više detalja
Héber בדוק דף ×–×” לפרטים.
Norvég Flere detaljer
Észt rohkemate detailide
Koreai 더보기
Szlovák Pre viac detajlov, prosím Å¥a, preskúmaj túto stránku.
Latin nyelv Plus minutiarum
Klingon latlh De'
Perzsa nyelv توضیحات بیشتر
Izlandi Fleiri upplýsingar
Indonéz Keterangan lebih lanjut
Litván Detaļas
Ír Níos mó sonraí
Gruz დეტალური ინფორმაცია
Thaiföldi ข้อมูลเพิ่มเติม
Vietnámi để biết thêm chi tiết
223
Nyelvröl forditàs
Angol Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Befejezett forditàsok
Portugál traduções "apenas o significado"
Orosz Перевод общего смысла
Leegyszerüsített kínai 粗略翻译
Német Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Holland Enkel betekenis vertalingen
Román Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Török Yalnizca anlam çevirileri
Svéd "Endast innebörd"-översättningar
Olasz Traduzioni "Solo significato"
Görög "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Dán Kun betydning - oversættelser
Katalán Traduccions "Només el significat"
Ukrán Переклад загального змісту
Brazíliai portugál Traduções "somente o significado"
Spanyol Las traducciones sólo el significado
Szerb "Samo značenje" prevodi
Héber תרגומי משמעות בלבד
Finn Vain merkitys - käännökset
Horvát Zahtjevi koji traže samo značenje
Bulgár Само по смисъл
Eszperantó Signifo nur tradukoj
Japán 意味だけ翻訳
Kínai 只需意譯的翻譯
Magyar Csak a jelentését forditani
Lengyel Tłumaczenia znaczeń
Albán Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Boszniai Prijevod samo znacenje
Norvég Kun mening oversettelser
Arab ترجمة المعنى فقط
Észt Ainult tõlgete tähendused
Koreai 의미만 번역
Litván Prasminiai vertimai
Cseh Překlady jen významové.
Perzsa nyelv ترجمه های فقط معنی
Indonéz Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Szlovák Preklady "Len význam"
Litván KopÄ“jās jÄ“gas nodoÅ¡ana
Ír Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Afrikai Slegs betekenis vertalings
Hindu "केवल भावार्थ" अनुवाद
Szlovén Pomensko prevajanje
13
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Magyar tuve tettem erte
tuve tettem erte

Befejezett forditàsok
Román l-am căutat peste tot
74
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Orosz Мне так много надо сказать тебе... Жаль, что...
Мне так много надо сказать тебе... Жаль, что языковой барьер не позволяет мне сделать это...
"I have so much to tell you ... It is a pity that the language barrier does not allow me to do it.."
English bridge by Tzicu-Sem.

Befejezett forditàsok
Román Am atâtea să-Å£i spun...
38
Nyelvröl forditàs
Angol Meaning only
This translation request is "Meaning only".
You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Befejezett forditàsok
Orosz Только смысл
Spanyol Sólo significado
Leegyszerüsített kínai 仅需意译
Német Nur Bedeutung
Lengyel Yylko znaczenie
Holland Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Román Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaÅ£ie
Török Yalnizca anlam
Svéd Endast innebörden/betydelsen
Olasz Solo significato
Dán Kun betydning
Katalán Només significat
Bulgár Превод по смисъл
Brazíliai portugál Somente o significado
Ukrán Загальний зміст
Portugál Somente o Significado
Szerb Samo značenje
Héber בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Arab المعنى فقط
Finn Vain merkitys
Eszperantó Nur por signifo
Horvát Samo značenje
Görög Μόνο το νόημα
Japán 意味だけ
Kínai 只需意譯
Magyar Csak az értelme
Litván Bendroji prasmÄ—
Cseh Pouze význam
Francia Seulement la signification.
Boszniai samo zacenje
Albán Vetëm kuptimi
Norvég Kun lydelsen...
Észt Ainult tähendus
Szlovák Tento preklad
Koreai "의미" 번역
Latin nyelv Verbum e verbo
Litván NozÄ«me
Perzsa nyelv فقط معنی
Izlandi Meining eingöngu
Indonéz Untuk dimintai pendapat
Ír Brí amháin
Gruz მთავარი აზრი
Thaiföldi ความหมายเท่านั้น
Vietnámi Chỉ cần nghÄ©a
36
Nyelvröl forditàs
Angol Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Befejezett forditàsok
Portugál Requisitar um novo idioma alvo
Orosz Добавить новый язык
Spanyol Solicita una nueva lengua de destino
Leegyszerüsített kínai 申请新的目的语言
Német Neue Zielsprache anfragen
Lengyel Prośba o dodatkowy docelowy język
Holland Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Román SolicitaÅ£i o limbă nouă
Török Yeni bir hedef dil talep et
Svéd Begär ett nytt “vitt” sprÃ¥k
Olasz Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Görög Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Cseh Žádost o nový cílový jazyk
Dán Anmod om nyt mÃ¥l-sprog
Katalán Demana una nova llengua de destí
Brazíliai portugál Solicite um novo idioma alvo
Ukrán Додати нову мову перекладу
Francia demander une nouvelle langue cible
Szerb Tražite novi ciljni jezik
Bulgár Добави нов език за този текст
Arab طلب لغة هدف جديدة
Finn Pyyntö uudesta kohdekielestä
Eszperantó Petu novan cel-lingvon
Magyar Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Horvát novi ciljni jezik
Japán 新たな目的言語を要請
Kínai 要求其他語种的翻譯
Nepál नयाँ भाषा अनुरोध
Litván PapraÅ¡yti vertimo kita kalba
Boszniai zahtjev za novi ciljni jezik
Albán Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Héber בקש שפת מטרה חדשה.
Norvég Spør etter et nyt "hvitt" sprÃ¥k
Észt Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Koreai 새로운 타켓 언어 요청하기
Szlovák ŽiadaÅ¥ nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Latin nyelv Sollicitate novam linguam-scopum
Klingon latlh Hol chel
Perzsa nyelv درخواست یک زبان مقصد جدید
Indonéz Permohonan target bahasa baru
Izlandi Þýða á annað tungumál
Litván Pievienot jaunu valodu
Ír Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Gruz მოთხოვნა სხვა ენებზე
Thaiföldi ร้องขอภาษาใหม่
Vietnámi Yêu cầu chuyển ngữ
16
Nyelvröl forditàs
Angol Give-points-%s
Give points to %s
%s is a username, keep it untransalted

Befejezett forditàsok
Német %s Punkte geben
Katalán Dóna-punts-%s
Eszperantó Donu %s poentojn
Török Puan-ver-%s
Japán Give-points-%s
Spanyol Dar puntos a %s
Orosz Добавить баллы %s
Francia Donner-des-points
Bulgár Дай - точки - %с
Román Dă-i-puncte-%s
Arab أعط-نقاطا-%s
Portugál Dar-pontos-%s
Héber %sתן נקודות ל
Olasz Dare-punti-%s
Albán Jepi %s e pikëve
Lengyel Daj punkty dla %s
Svéd Ge poäng till %s
Cseh Dát-body-%s
Finn Anna-pisteitä-%s
Leegyszerüsített kínai ç»™-点数-%s
Kínai 給-點數-%s
Horvát Dati-bodove-%s
Görög Δίνω-πόντους-Χ
Szerb Dajte - poene - %s
Dán Giv-point-%s
Magyar pontokat adni
Norvég Gi-poeng-%s
Koreai 주기-포인트-%s
Szlovák DaÅ¥ body- %s
Perzsa nyelv دادن-امتیاز-s%
Kurd Pûan-bide-%s
Litván PridÄ—ti taÅ¡kų %s
Afrikai Gee-punte-%s
Mongol %s-д оноо өгөх
175
178Nyelvröl forditàs178
Angol Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Befejezett forditàsok
Portugál Registo das preferências de traduções
Leegyszerüsített kínai 提交翻译喜好
Német Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Román Abonare preferinÅ£e la traduceri
Török Çeviri tercihleri aboneliÄŸi
Svéd Översättningsinställningar prenumeration
Olasz Impostazioni delle preferenze di traduzione
Dán Oversættelser indstillinger abonnement
Katalán Subscripció a les preferències de traducció
Bulgár Уведомяване чрез email
Brazíliai portugál Registro das preferências de traduções
Spanyol Suscripción preferencias de traducciones
Szerb Odobrenje prevodilačkih preferenci
Finn Käännökset-valinnat-ilmoitus
Héber תרגומים-העדפות-הרשמה
Horvát Prijevodi postavke
Görög Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japán 翻訳好みの登録
Eszperantó Tradukoj-preferoj-peticio
Holland Vertalingen voorkeuren abonnement
Arab ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ukrán Коли переклад
Magyar Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepál अनुबाद - रोजाई - योगदान
Lengyel TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Orosz Настройка подписки на переводы
Kínai 翻譯喜好訂閱
Boszniai Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Albán preferencat e perkthimeve të abonuara
Norvég Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Koreai 번역 속성 취소
Litván Vertimai-parinktys-prenumerata
Cseh Zadání preferencí překladu.
Perzsa nyelv اشتراک ترجیحات ترجمه
Szlovák Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Indonéz Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Litván TulkoÅ¡anas priekÅ¡rocÄ«bas abonÄ“Å¡ana
Ír Subscríbhinn aistriú fabhair
Afrikai Vertalings voorkeure intekening
Szlovén Prevodi prednostnih vpisov
57
10Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".10
Olasz Stanotte spero di incontrarti in un sogno e di...
Stanotte spero di incontrarti in un sogno e di non svegliarmi mai più!!

Befejezett forditàsok
Román ÃŽn noaptea aceasta sper...
18
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Spanyol Vente a vivir conmigo
Vente a vivir conmigo.
<edit> "vente a vivir kn migo" with "Vente a vivir conmigo"</edit> (11/10/francky thanks to Siberia's notification)

Befejezett forditàsok
Angol Come and live with me.
119
Nyelvröl forditàs
Olasz La tristezza: preludio della gioia
La tristezza è il sentimento più puro che esista, perché, quando cessa, mette in risalto ed addirittura accresce la gioia che di conseguenza arriva.

Befejezett forditàsok
Görög Λύπη: Η Αρχή της Ευτυχίας
Román TristeÅ£ea este sentimentul...
22
Nyelvröl forditàs
Svéd Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Befejezett forditàsok
Lengyel Puste beczki hałasują najgłośniej.
Angol Empty barrels make the most noise.
Orosz Пустая бочка пуще гремит.
Spanyol Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgár Празните кофи тракат най-много.
Portugál Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Eszperantó Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazíliai portugál Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francia Les fûts vides font le plus de bruit.
Holland Holle vaten
Dán Tønder
Litván Proverb
Albán Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Román Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Szerb Prazna burad najveću buku prave
Boszniai Prazne bačve čine najviše buke.
Török BoÅŸ variller
Perzsa nyelv طبل غازی
Olasz I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Héber חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norvég Tomme tønner bulrer mest.
Breton Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Görög Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latin nyelv Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalán Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arab البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Magyar Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Izlandi Bylur hæst í tómri tunnu.
Feröeri Tómar tunnur buldra mest.
Mongol Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Ógörög Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Német Leere Tonnen
Ukrán Порожня бочка дужче гримить
Leegyszerüsített kínai 一桶不响，半桶晃荡
Cseh Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Kínai 一桶不響，半桶晃蕩
Litván TukÅ¡a muca tālu skan.
Szlovák Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrikai Leë vate
Finn Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Horvát Prazne bačve
Makedón Празните кофи повеќе врева прават.
32
Nyelvröl forditàs
Angol She, over there, is my ...
She, over there, is my ex-girlfriend.
I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Befejezett forditàsok
Francia Elle, là-bas, c'est mon ...
Spanyol Ella, allí, es...
Lengyel Ona, tam, to moja eks-dziewczyna
Dán Hende derovre er min ekskæreste.
Svéd Hon, där borta, är min...
Izlandi Hún, þarna, er fyrrverandi kærasta mín.
Német Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin
Feröeri Hon, har yviri, er fyrrverandi unnasta mín.
368
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol Sister
Sister

When it starts and I'm alone. Nobody there, who can help me now? Life is not fair.
I have to run, I run. And there she stands, and says:
-Girl, we're gonna win, everyday and everytime, we won't hide,
We're gonna fight till the end.
And we'll always be together, in the dark and in the light.
Don't you know, I'm here for you, when you need someone by your side.
I'll never let you go, because sister, I love you so.
Before edits:
"When it start and Im alone. Nobody there, who can help me now, the life is not fair.
I have to run, I run. And there she stand, and say:
-Girl, we gonna win, everyday and everytime, we wont hide,
we gonna fight til the end.
And we always be together, in the dark and the light.
Dont you know, Im here for you, when you need someone by your side.
I never let you go, cuz sister, I love you soo."

Befejezett forditàsok
Svéd Syster
239
Nyelvröl forditàs
Angol I'll be there for you, cheer you up ...
I'll be there for you, cheer you up when you are blue, listen to all your woes, help you out with your foes, encourage you to succeed, know when you are in need, remember you on special days and help you out in so many ways, TELL YOU HOW THINGS REALLY ARE.
I promise you, baby. :)
Original request in msn style:
"be there for u ,cheer u up when ur blue,listen to all ur woes,help u out with ur foes,encourage u to succed,know when ur in need,remember u on special days n help u out in so many ways,TELL U HOW THINGS RELE R.
...promise bab.... :)))"

Edited by <Lilian>

Befejezett forditàsok
Albán Do të jem aty për ty...
155
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol everyday I dream of you ...
everyday I dream of you unwittingly.

When I close my eyes I see you in the restaurant and then on the beach and I try to remind myself the flavour of your lips

I love your smile
written to my boyfriend so please can you use that form (female writing to male)

Befejezett forditàsok
Albán Çdo ditë padashje ëndërroj për ty
<< Előző••••• 398 •••• 798 ••• 878 •• 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 •• 918 ••• 998 •••• 1398 ••••• 3398 ••••••Következő >>