Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Svéd - Deus ilumine meus passos.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Német

Spanyol

Török

Angol

Svéd

Finn

Szlovák

Görög

Katalán

Feröeri

Breton

Észt

Dán

Fríz

Afrikai

Témakör Kifejezés

Cim	Deus ilumine meus passos.
Szöveg Ajànlo annact	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Deus ilumine meus passos.
Magyaràzat a forditàshoz	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Cim	Gud, belys mina steg.
Fordítás Svéd Forditva TjÃ¤der àltal	Forditando nyelve: Svéd Gud, belys mina steg.

Validated by pias - 21 Január 2008 17:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Január 2008 18:17
	pias Hozzászólások száma: 8114	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Január 2008 22:45
	TjÃ¤der Hozzászólások száma: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Január 2008 00:02
	annact Hozzászólások száma: 2	Muito Obrigada
		21 Január 2008 00:37
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Január 2008 10:52
	pias Hozzászólások száma: 8114	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Január 2008 17:39
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Január 2008 17:57
	pias Hozzászólások száma: 8114	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".