Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Olasz

Német

Angol

Spanyol

Témakör Mondat

Cim	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Szöveg Ajànlo Mesture	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva turkishmiss àltal La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Cim	The pain that makes your heart grieve...
Fordítás Angol Forditva Urunghai àltal	Forditando nyelve: Angol The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Magyaràzat a forditàshoz	Ty Lilian

Validated by lilian canale

- 31 Március 2008 22:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Március 2008 18:11
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Március 2008 22:00
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!