Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
Szöveg Ajànlo Silvana1983	Nyelvröl forditàs: Török Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

Cim	Twilight
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

Validated by lilian canale

- 14 Àprilis 2008 19:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Àprilis 2008 22:19
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		13 Àprilis 2008 22:23
	kfeto Hozzászólások száma: 953	you're right, thank you merdogan
		13 Àprilis 2008 22:58
	cesur_civciv Hozzászólások száma: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		13 Àprilis 2008 23:28
	kfeto Hozzászólások száma: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		14 Àprilis 2008 00:11
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.