Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Olasz - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Olasz

Cim	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Szöveg Ajànlo Munteanul	Nyelvröl forditàs: Román Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Cim	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Fordítás Olasz Forditva Oana F. àltal	Forditando nyelve: Olasz Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Validated by ali84 - 16 Május 2008 13:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Május 2008 07:34
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Május 2008 09:07
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Május 2008 13:41
	ali84 Hozzászólások száma: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla