Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Italiaans - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Italiaans

Titel	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Tekst Opgestuurd door Munteanul	Uitgangs-taal: Roemeens Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Titel	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Vertaling Italiaans Vertaald door Oana F.	Doel-taal: Italiaans Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 16 mei 2008 13:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 mei 2008 07:34
	azitrad Aantal berichten: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 mei 2008 09:07
	Oana F. Aantal berichten: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 mei 2008 13:41
	ali84 Aantal berichten: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla