Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Italisht - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Italisht

Titull	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Tekst Prezantuar nga Munteanul	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Titull	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Përkthime Italisht Perkthyer nga Oana F.	Përkthe në: Italisht Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 16 Maj 2008 13:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Maj 2008 07:34
	azitrad Numri i postimeve: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Maj 2008 09:07
	Oana F. Numri i postimeve: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Maj 2008 13:41
	ali84 Numri i postimeve: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla