Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-イタリア語 - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

タイトル	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
テキスト Munteanul様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

タイトル	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
翻訳イタリア語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 5月 16日 13:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 16日 07:34
	azitrad 投稿数: 970	Oana, sfiorarmi????
		2008年 5月 16日 09:07
	Oana F. 投稿数: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		2008年 5月 16日 13:41
	ali84 投稿数: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla