Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Итальянский - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Итальянский

Статус	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Tекст Добавлено Munteanul	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Статус	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Перевод Итальянский Перевод сделан Oana F.	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 16 Май 2008 13:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Май 2008 07:34
	azitrad Кол-во сообщений: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Май 2008 09:07
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Май 2008 13:41
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla