Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Italia - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Italia

Otsikko	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Teksti Lähettäjä Munteanul	Alkuperäinen kieli: Romania Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Otsikko	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Käännös Italia Kääntäjä Oana F.	Kohdekieli: Italia Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 16 Toukokuu 2008 13:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Toukokuu 2008 07:34
	azitrad Viestien lukumäärä: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Toukokuu 2008 09:07
	Oana F. Viestien lukumäärä: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Toukokuu 2008 13:41
	ali84 Viestien lukumäärä: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla