Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-意大利语 - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

意大利语

标题	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
正文提交 Munteanul	源语言: 罗马尼亚语 Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

标题	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
翻译意大利语翻译 Oana F.	目的语言: 意大利语 Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

由ali84认可或编辑 - 2008年五月 16日 13:42

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 16日 07:34
	azitrad 文章总计: 970	Oana, sfiorarmi????
		2008年五月 16日 09:07
	Oana F. 文章总计: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		2008年五月 16日 13:41
	ali84 文章总计: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla