Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-إيطاليّ - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

إيطاليّ

عنوان	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
نص إقترحت من طرف Munteanul	لغة مصدر: روماني Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

عنوان	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Oana F.	لغة الهدف: إيطاليّ Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 16 نيسان 2008 13:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 نيسان 2008 07:34
	azitrad عدد الرسائل: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 نيسان 2008 09:07
	Oana F. عدد الرسائل: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 نيسان 2008 13:41
	ali84 عدد الرسائل: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla