Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-이탈리아어 - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이탈리아어

제목	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
본문 Munteanul에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

제목	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
번역 이탈리아어 Oana F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 16일 13:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 16일 07:34
	azitrad 게시물 갯수: 970	Oana, sfiorarmi????
		2008년 5월 16일 09:07
	Oana F. 게시물 갯수: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		2008년 5월 16일 13:41
	ali84 게시물 갯수: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla