Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İtalyanca - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İtalyanca

Başlık	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Metin Öneri Munteanul	Kaynak dil: Romence Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Başlık	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Tercüme İtalyanca Çeviri Oana F.	Hedef dil: İtalyanca Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

En son ali84 tarafından onaylandı - 16 Mayıs 2008 13:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mayıs 2008 07:34
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Mayıs 2008 09:07
	Oana F. Mesaj Sayısı: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Mayıs 2008 13:41
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla