Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

שם	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
טקסט נשלח על ידי Munteanul	שפת המקור: רומנית Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

שם	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
תרגום איטלקית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: איטלקית Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 16 מאי 2008 13:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מאי 2008 07:34
	azitrad מספר הודעות: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 מאי 2008 09:07
	Oana F. מספר הודעות: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 מאי 2008 13:41
	ali84 מספר הודעות: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla