Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Италиански - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Италиански

Заглавие	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Текст Предоставено от Munteanul	Език, от който се превежда: Румънски Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Заглавие	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Превод Италиански Преведено от Oana F.	Желан език: Италиански Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

За последен път се одобри от ali84 - 16 Май 2008 13:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Май 2008 07:34
	azitrad Общо мнения: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Май 2008 09:07
	Oana F. Общо мнения: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Май 2008 13:41
	ali84 Общо мнения: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla