Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Italien - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Italien

Titre	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Texte Proposé par Munteanul	Langue de départ: Roumain Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Titre	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Traduction Italien Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Italien Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Dernière édition ou validation par ali84 - 16 Mai 2008 13:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mai 2008 07:34
	azitrad Nombre de messages: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Mai 2008 09:07
	Oana F. Nombre de messages: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Mai 2008 13:41
	ali84 Nombre de messages: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla