Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Italia - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Italia

Titolo	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Teksto Submetigx per Munteanul	Font-lingvo: Rumana Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Titolo	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Traduko Italia Tradukita per Oana F.	Cel-lingvo: Italia Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 16 Majo 2008 13:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Majo 2008 07:34
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 Majo 2008 09:07
	Oana F. Nombro da afiŝoj: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 Majo 2008 13:41
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla