Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Albán

Spanyol

Angol

Kínai

Héber

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Arab

Orosz

Görög

Leegyszerüsített kínai

Német

Bulgár

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Szöveg Ajànlo irene92	Nyelvröl forditàs: Olasz ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Cim	I love you darling!
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Validated by Francky5591

- 9 Június 2008 00:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Június 2008 18:48
	Spasty Hozzászólások száma: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Június 2008 20:11
	MarÃa17 Hozzászólások száma: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Június 2008 20:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Június 2008 20:32
	Alessandra87 Hozzászólások száma: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!