Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Holland - blask ksiÄ™Å¼yca

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Holland

Cim	blask ksiÄ™Å¼yca
Szöveg Ajànlo SpartaninNL	Nyelvröl forditàs: Lengyel blask ksiÄ™Å¼yca

Cim	de maneschijn
Fordítás Holland Forditva Lovelanguage=) àltal	Forditando nyelve: Holland de maneschijn

Validated by Lein - 7 Január 2009 13:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 December 2008 12:21
	anekic Hozzászólások száma: 34	de maan helderheid
		4 Január 2009 00:10
	Martijn Hozzászólások száma: 210	I believe 'ksiÄ™Å¼yca' is the genitive form of ksiÄ™Å¼yc here, so 'de helderheid van de maan' would be correct. Martijn
		7 Január 2009 11:24
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Edyta's bridge is 'moonlight' (in swedish: mÃ¥nsken). Kan het zijn dat de Nederlande vertaling 'maneschijn' zou moeten zijn, Anekic en Lovelanguage? CC: anekic
		7 Január 2009 13:32
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Thank you, Anekic and Edyta! CC: anekic Edyta223
		8 Január 2009 21:44
	Lovelanguage=) Hozzászólások száma: 9	Hey Lein, ik ben niet zeker of de vertaling hier maneschijn moet zijn, omdat ik het woord voor maan geleerd heb zoals datgene dat hier staat. Kan dat? Groetjes, =)
		9 Január 2009 11:03
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hoi Lovelanguage Tja, ik spreek zelf geen Pools, vandaar dat ik Edyta's hulp had gevraagd. Maar op deze website staat ook dat dit 'de maneschijn' is. (Alleen kan ik de uitleg dan dus weer niet volgen ) Misschien snap jij er meer van?
		9 Január 2009 18:56
	Lovelanguage=) Hozzászólások száma: 9	Ik denk dat ik het snap! Met 'de helderheid van de maan' bedoelt men in het Pools gewoon maneschijn! Kan dat het zijn? xx
		12 Január 2009 10:47
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Volgens mij wel!