Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Hollendskt - blask ksiÄ™Å¼yca

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Hollendskt

Heiti	blask ksiÄ™Å¼yca
Tekstur Framborið av SpartaninNL	Uppruna mál: Polskt blask ksiÄ™Å¼yca

Heiti	de maneschijn
Umseting Hollendskt Umsett av Lovelanguage=)	Ynskt mál: Hollendskt de maneschijn

Góðkent av Lein - 7 Januar 2009 13:32

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Desember 2008 12:21
	anekic Tal av boðum: 34	de maan helderheid
		4 Januar 2009 00:10
	Martijn Tal av boðum: 210	I believe 'ksiÄ™Å¼yca' is the genitive form of ksiÄ™Å¼yc here, so 'de helderheid van de maan' would be correct. Martijn
		7 Januar 2009 11:24
	Lein Tal av boðum: 3389	Edyta's bridge is 'moonlight' (in swedish: mÃ¥nsken). Kan het zijn dat de Nederlande vertaling 'maneschijn' zou moeten zijn, Anekic en Lovelanguage? CC: anekic
		7 Januar 2009 13:32
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you, Anekic and Edyta! CC: anekic Edyta223
		8 Januar 2009 21:44
	Lovelanguage=) Tal av boðum: 9	Hey Lein, ik ben niet zeker of de vertaling hier maneschijn moet zijn, omdat ik het woord voor maan geleerd heb zoals datgene dat hier staat. Kan dat? Groetjes, =)
		9 Januar 2009 11:03
	Lein Tal av boðum: 3389	Hoi Lovelanguage Tja, ik spreek zelf geen Pools, vandaar dat ik Edyta's hulp had gevraagd. Maar op deze website staat ook dat dit 'de maneschijn' is. (Alleen kan ik de uitleg dan dus weer niet volgen ) Misschien snap jij er meer van?
		9 Januar 2009 18:56
	Lovelanguage=) Tal av boðum: 9	Ik denk dat ik het snap! Met 'de helderheid van de maan' bedoelt men in het Pools gewoon maneschijn! Kan dat het zijn? xx
		12 Januar 2009 10:47
	Lein Tal av boðum: 3389	Volgens mij wel!