Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiholanzi - blask ksiÄ™Å¼yca

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiholanzi

Kichwa	blask ksiÄ™Å¼yca
Nakala Tafsiri iliombwa na SpartaninNL	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi blask ksiÄ™Å¼yca

Kichwa	de maneschijn
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na Lovelanguage=)	Lugha inayolengwa: Kiholanzi de maneschijn

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 7 Januari 2009 13:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Disemba 2008 12:21
	anekic Idadi ya ujumbe: 34	de maan helderheid
		4 Januari 2009 00:10
	Martijn Idadi ya ujumbe: 210	I believe 'ksiÄ™Å¼yca' is the genitive form of ksiÄ™Å¼yc here, so 'de helderheid van de maan' would be correct. Martijn
		7 Januari 2009 11:24
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Edyta's bridge is 'moonlight' (in swedish: mÃ¥nsken). Kan het zijn dat de Nederlande vertaling 'maneschijn' zou moeten zijn, Anekic en Lovelanguage? CC: anekic
		7 Januari 2009 13:32
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you, Anekic and Edyta! CC: anekic Edyta223
		8 Januari 2009 21:44
	Lovelanguage=) Idadi ya ujumbe: 9	Hey Lein, ik ben niet zeker of de vertaling hier maneschijn moet zijn, omdat ik het woord voor maan geleerd heb zoals datgene dat hier staat. Kan dat? Groetjes, =)
		9 Januari 2009 11:03
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hoi Lovelanguage Tja, ik spreek zelf geen Pools, vandaar dat ik Edyta's hulp had gevraagd. Maar op deze website staat ook dat dit 'de maneschijn' is. (Alleen kan ik de uitleg dan dus weer niet volgen ) Misschien snap jij er meer van?
		9 Januari 2009 18:56
	Lovelanguage=) Idadi ya ujumbe: 9	Ik denk dat ik het snap! Met 'de helderheid van de maan' bedoelt men in het Pools gewoon maneschijn! Kan dat het zijn? xx
		12 Januari 2009 10:47
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Volgens mij wel!