Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Néerlandais - blask ksiÄ™Å¼yca

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Néerlandais

Titre	blask ksiÄ™Å¼yca
Texte Proposé par SpartaninNL	Langue de départ: Polonais blask ksiÄ™Å¼yca

Titre	de maneschijn
Traduction Néerlandais Traduit par Lovelanguage=)	Langue d'arrivée: Néerlandais de maneschijn

Dernière édition ou validation par Lein - 7 Janvier 2009 13:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Décembre 2008 12:21
	anekic Nombre de messages: 34	de maan helderheid
		4 Janvier 2009 00:10
	Martijn Nombre de messages: 210	I believe 'ksiÄ™Å¼yca' is the genitive form of ksiÄ™Å¼yc here, so 'de helderheid van de maan' would be correct. Martijn
		7 Janvier 2009 11:24
	Lein Nombre de messages: 3389	Edyta's bridge is 'moonlight' (in swedish: mÃ¥nsken). Kan het zijn dat de Nederlande vertaling 'maneschijn' zou moeten zijn, Anekic en Lovelanguage? CC: anekic
		7 Janvier 2009 13:32
	Lein Nombre de messages: 3389	Thank you, Anekic and Edyta! CC: anekic Edyta223
		8 Janvier 2009 21:44
	Lovelanguage=) Nombre de messages: 9	Hey Lein, ik ben niet zeker of de vertaling hier maneschijn moet zijn, omdat ik het woord voor maan geleerd heb zoals datgene dat hier staat. Kan dat? Groetjes, =)
		9 Janvier 2009 11:03
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Lovelanguage Tja, ik spreek zelf geen Pools, vandaar dat ik Edyta's hulp had gevraagd. Maar op deze website staat ook dat dit 'de maneschijn' is. (Alleen kan ik de uitleg dan dus weer niet volgen ) Misschien snap jij er meer van?
		9 Janvier 2009 18:56
	Lovelanguage=) Nombre de messages: 9	Ik denk dat ik het snap! Met 'de helderheid van de maan' bedoelt men in het Pools gewoon maneschijn! Kan dat het zijn? xx
		12 Janvier 2009 10:47
	Lein Nombre de messages: 3389	Volgens mij wel!