Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Albán-Német - Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Albán

Német

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...
Szöveg Ajànlo SHE.26	Nyelvröl forditàs: Albán Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh zemrÃ«n e dikujt qÃ« e don mÃ« tÃ« vÃ«rtet.

Cim	Der grÃ¶sste Gewinn im Leben ist, wenn du .......
Fordítás Német Forditva 1mari3381 àltal	Forditando nyelve: Német Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst.
Magyaràzat a forditàshoz	liebt oder mag

Validated by Francky5591

- 18 Január 2010 22:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Február 2009 14:50
	Inulek Hozzászólások száma: 109	I think the last line in Albanian means "den du wirklich liebst", not "der dich wirklich liebt" - if so, the sentence in Albanian would be "qÃ« tÃ« don mÃ« tÃ« vÃ«rtet" but it's not. That's my opinion
		9 Àprilis 2009 21:20
	malika84 Hozzászólások száma: 10	Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst
		17 Január 2010 08:24
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Could you please look, which version to take? Thanks for answering.. CC: malika84 Inulek
		17 Január 2010 12:28
	Inulek Hozzászólások száma: 109	I still think the version "den du wirklich liebst" is correct - "the one you really love" Regards
		18 Január 2010 19:29
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	I cannot edit this translation. The last part should be edited to "den du wirklich liebst" instead of "der dich wirklich liebt". The translation is blocked. Some admin for edit and acceptance then? CC: Francky5591