Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kijerumani - Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kijerumani

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...
Nakala Tafsiri iliombwa na SHE.26	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh zemrÃ«n e dikujt qÃ« e don mÃ« tÃ« vÃ«rtet.

Kichwa	Der grÃ¶sste Gewinn im Leben ist, wenn du .......
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na 1mari3381	Lugha inayolengwa: Kijerumani Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst.
Maelezo kwa mfasiri	liebt oder mag

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Januari 2010 22:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Februari 2009 14:50
	Inulek Idadi ya ujumbe: 109	I think the last line in Albanian means "den du wirklich liebst", not "der dich wirklich liebt" - if so, the sentence in Albanian would be "qÃ« tÃ« don mÃ« tÃ« vÃ«rtet" but it's not. That's my opinion
		9 Aprili 2009 21:20
	malika84 Idadi ya ujumbe: 10	Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst
		17 Januari 2010 08:24
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	Could you please look, which version to take? Thanks for answering.. CC: malika84 Inulek
		17 Januari 2010 12:28
	Inulek Idadi ya ujumbe: 109	I still think the version "den du wirklich liebst" is correct - "the one you really love" Regards
		18 Januari 2010 19:29
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	I cannot edit this translation. The last part should be edited to "den du wirklich liebst" instead of "der dich wirklich liebt". The translation is blocked. Some admin for edit and acceptance then? CC: Francky5591