Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Týkst - Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Týkst

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...
Tekstur Framborið av SHE.26	Uppruna mál: Albanskt Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh zemrÃ«n e dikujt qÃ« e don mÃ« tÃ« vÃ«rtet.

Heiti	Der grÃ¶sste Gewinn im Leben ist, wenn du .......
Umseting Týkst Umsett av 1mari3381	Ynskt mál: Týkst Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst.
Viðmerking um umsetingina	liebt oder mag

Góðkent av Francky5591

- 18 Januar 2010 22:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Februar 2009 14:50
	Inulek Tal av boðum: 109	I think the last line in Albanian means "den du wirklich liebst", not "der dich wirklich liebt" - if so, the sentence in Albanian would be "qÃ« tÃ« don mÃ« tÃ« vÃ«rtet" but it's not. That's my opinion
		9 Apríl 2009 21:20
	malika84 Tal av boðum: 10	Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst
		17 Januar 2010 08:24
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Could you please look, which version to take? Thanks for answering.. CC: malika84 Inulek
		17 Januar 2010 12:28
	Inulek Tal av boðum: 109	I still think the version "den du wirklich liebst" is correct - "the one you really love" Regards
		18 Januar 2010 19:29
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	I cannot edit this translation. The last part should be edited to "den du wirklich liebst" instead of "der dich wirklich liebt". The translation is blocked. Some admin for edit and acceptance then? CC: Francky5591