Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-독일어 - Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...
본문 SHE.26에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh zemrÃ«n e dikujt qÃ« e don mÃ« tÃ« vÃ«rtet.

제목	Der grÃ¶sste Gewinn im Leben ist, wenn du .......
번역 독일어 1mari3381에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst.
이 번역물에 관한 주의사항	liebt oder mag

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 18일 22:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 25일 14:50
	Inulek 게시물 갯수: 109	I think the last line in Albanian means "den du wirklich liebst", not "der dich wirklich liebt" - if so, the sentence in Albanian would be "qÃ« tÃ« don mÃ« tÃ« vÃ«rtet" but it's not. That's my opinion
		2009년 4월 9일 21:20
	malika84 게시물 갯수: 10	Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst
		2010년 1월 17일 08:24
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Could you please look, which version to take? Thanks for answering.. CC: malika84 Inulek
		2010년 1월 17일 12:28
	Inulek 게시물 갯수: 109	I still think the version "den du wirklich liebst" is correct - "the one you really love" Regards
		2010년 1월 18일 19:29
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	I cannot edit this translation. The last part should be edited to "den du wirklich liebst" instead of "der dich wirklich liebt". The translation is blocked. Some admin for edit and acceptance then? CC: Francky5591