मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - अल्बेनियन-जर्मन - Fitorja më e madhe në jetë, është që të fitosh...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Fitorja më e madhe në jetë, është që të fitosh...
हरफ
SHE.26
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अल्बेनियन
Fitorja më e madhe në jetë,
është që të fitosh zemrën e dikujt
që e don më të vërtet.
शीर्षक
Der grösste Gewinn im Leben ist, wenn du .......
अनुबाद
जर्मन
1mari3381
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन
Der größte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
liebt oder mag
Validated by
Francky5591
- 2010年 जनवरी 18日 22:35
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2009年 फेब्रुअरी 25日 14:50
Inulek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 109
I think the last line in Albanian means "den du wirklich liebst", not "der dich wirklich liebt" - if so, the sentence in Albanian would be "që të don më të vërtet" but it's not. That's my opinion
2009年 अप्रिल 9日 21:20
malika84
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 10
Der größte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst
2010年 जनवरी 17日 08:24
Rodrigues
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621
Could you please look, which version to take?
Thanks for answering..
CC:
malika84
Inulek
2010年 जनवरी 17日 12:28
Inulek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 109
I still think the version "den du wirklich liebst" is correct
- "the one you really love"
Regards
2010年 जनवरी 18日 19:29
Rodrigues
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621
I cannot edit this translation. The last part should be edited to "den du wirklich liebst" instead of "der dich wirklich liebt".
The translation is blocked. Some admin for edit and acceptance then?
CC:
Francky5591